Gol! Gol! Gol! Gol! Gol!

Unabhängig von dem bescheidenen Ergebnis, die Übertragung des Spiels zwischen Deutschland und Brasilien gestern war ein echter Leckerbissen.
Anders als letztes Jahr, wo wir für jedes Spiel der Europameisterschaft 20 Dollar auf den Tisch legen mussten (pro Kopf wohlgemerkt), wird der der Confed-Cup hier von einem mexikanischen Free-TV-Sender übertragen. Gewöhnt an das dröge Duo Netzer und Delling erlagen wir dann gleich erstmal der Reizüberflutung. Auch hier ein Moderatorenduo, aber dem männlichen Moderator wurde hier schon mal eine (im übrigen nicht minder kompetente) Kollegin zur Seite gestellt und dazu hat man in dem vielleicht 20qm großen Studio auch gleich noch eine Band und eine Garnitur brasilianischer Sambatänzerinnen drapiert, welche dann in Harald-Schmidtscher Manier regelmäßig auf Stichwort und vor und nach jeder Werbepause die knapp bekleideten Hüften schwangen.
Pause hatte die südamerikanische Rhythmusfraktion nur beim Bericht über die deutsche Mannschaft und über Nürnberg. Hier bildete dann – man pflegt schließlich seine Stereotypen – volkstümliche bayrische Quetschkommodenmusik den Klangteppich.
Das eigentliche Highlight waren jedoch die beiden Spielkommentatoren. Hier hat sich wirklich jedes Klischee über lateinamerikanisches Talent bestätigt. Jeder einzelne der beiden Kommentatore hätte schon mühelos das gesamte Sportschauteam an die Wand geredet, aber im Team war dieses Wunder an Eloquenz einfach unübertrefflich. Jeder kleine Pass wurde mit einem Feuerwerk von Worten begleitet, bei Strafraumszenen haben sich die beiden schier überschlagen. Und wenn das Runde es dann mal ins Eckige geschafft hatte, dann ging’s richtig ab: "GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL!" (Ich hab das hier mal gekürzt, das ging immer etwa 15 Sekunden lang so. Bei jedem Tor!) Bei deutschen Übertragungen kann man so ein Tor ja gerne schon mal überhören, wenn der Kommentator nur kurz so was "Pass in die Spitze, und dann ist er drin." vor sich hinnuschelt. Hier verpasst man mit Sicherheit nix.
Ähnlich auch die Situation vor den beiden Elfmetern. Foul (oder so was ähnliches) im Strafraum, kurz herrscht noch ein wenig Verwirrung unter dem Kommentatorenduo, doch dann steht die Entscheidung des Schiedsrichters fest, dringt nun auch in die Kabine des mexikanischen Senders vor und entlädt sich sogleich über dem geneigten Zuschauer: "PENAL! PENAL! PENAL! PENAL! PENAL! PENAL! PENAL! PENAL!" Um gleich darauf natürlich noch übertroffen zu werden von (man ahnt es schon): "GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL! GOL!"
Leider nur einmal zu oft für Amarillo Azul …